Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - gÃ¼lÃ¼ gÃ¶lgesinde bÄ±rakan kadÄ±n

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Slovak

Category Expression

This translation request is "Meaning only".

Title	gÃ¼lÃ¼ gÃ¶lgesinde bÄ±rakan kadÄ±n
Text Submitted by tezat42	Source language: Turkish gÃ¼lÃ¼ gÃ¶lgesinde bÄ±rakan kadÄ±n. sen gelince gÃ¼neÅŸ sÃ¶ndÃ¼. seni tanÄ±mak bana onur verdi.

Title	the woman who overshadows the rose
Translation English Translated by smy	Target language: English the woman who overshadows the rose. the sun has faded when you come out. it did me honour to know you.

Validated by dramati - 8 February 2008 11:36

Last messages

	Author	Message
		8 February 2008 10:59
	merdogan Number of messages: 3769	"come out" yerine "come in " olmalÄ±.
		8 February 2008 11:29
	smy Number of messages: 2481	"appear" anlamÄ±nda kullanmÄ±ÅŸtÄ±m merdogan