Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Romanian - No soy mala, soy buena no mee aislen en lo...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Romanian

Faroese

Category Sentence - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	No soy mala, soy buena no mee aislen en lo...
Text Submitted by morenaboricua	Source language: Spanish No soy mala, soy buena no me aislen en lo intolerable. Porque no me lo merezco.

Title	Nu sunt rea, sunt bunÄƒ.
Translation Romanian Translated by Freya	Target language: Romanian Nu sunt rea, sunt bunÄƒ. Nu mÄƒ izolaÅ£i Ã®n ceea ce este de netolerat, pentru cÄƒ nu o merit.
Remarks about the translation	sau "Nu mÄƒ izolaÅ£i Ã®n ceea ce e intolerabil...".

Validated by iepurica - 16 February 2008 17:25

Last messages

	Author	Message
		13 February 2008 13:38
	Freya Number of messages: 1910	Din nou...Trebuie sÄƒ lÄƒsaÅ£i un mesaj Ã®n care sÄƒ scrieÅ£i de ce credeÅ£i cÄƒ este greÅŸit tradus, altfel nu vi se ia Ã®n considerare votul negativ. MÄƒcar sÄƒ ÅŸtiu ÅŸi eu unde am greÅŸit.
		13 February 2008 13:50
	Freya Number of messages: 1910	"Lo intolerable" se traduce Ã®n acelaÅŸi mod Ã®n care se traduce ÅŸi "lo bueno"("ceea ce este bun" sau "bunul" = adjectiv substantivizat prin schimbarea valorii gramaticale). Mergea mai bine: "nu mÄƒ izolaÅ£i Ã®n intolerabil" ?
		2 April 2008 00:04
	Bamsa Number of messages: 1524	Kann eg fÃ¡a eina enska brÃºgv fyri hesa umseting? Takk fyri CC: iepurica
		2 April 2008 13:24
	iepurica Number of messages: 2102	Yes, boss. Her er: "I am not mean, I'm good. Don't isolate me in what is intolerable, because I don't deserve it". CC: Bamsa
		2 April 2008 13:25
	goncin Number of messages: 3706	LOL