Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Spanish - danyx

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Spanish

This translation request is "Meaning only".

Title	danyx
Text Submitted by LUISATEM	Source language: Italian ciao il mio tesoro! come siete? spero benissimo. desidero chiedere scusa circa ultimo venerdÃ¬... circa come mi comporto. i giusto... non so che... non ho ritenuto bene, io indovino... il amm i desidera ugualmente dirlo che siete uno degli amici migliori di mu! e quello ti amo! jeje.. buono devo andare... cosÃ¬ arrivederci!
Remarks about the translation	ciao il mio tesoro! come siete? spero benissimo. desidero chiedere scusa circa ultimo venerdÃ¬... circa come mi comporto. i giusto... non so che... non ho ritenuto bene, io indovino... il amm i desidera ugualmente dirlo che siete uno degli amici migliori di mu! e quello ti amo! jeje.. buono devo andare... cosÃ¬ arrivederci!

Title	Hola cariÃ±o mÃo
Translation Spanish Translated by dsr	Target language: Spanish Â¡Hola cariÃ±o mÃo! Â¿CÃ³mo estÃ¡s? Espero que muy bien. Quisiera pedir perdÃ³n por lo del Ãºltimo viernes... por cÃ³mo me comporto... No se quÃ©, no lo he entendido bien, supongo... quiere decir igualmente que eres uno de los mejores amigos y que Â¡te quiero! jeje... Bueno, tengo que irme... AsÃ que, Â¡hasta pronto!
Remarks about the translation	confusing source text led to an incomplete translation, the best possible, tough. <Lilian>

Validated by lilian canale

- 5 March 2008 17:58

Last messages

	Author	Message
		4 March 2008 17:05
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola dsr He hecho algunas correcciones y creo que el texto quedÃ³ bien. Lo Ãºnico que no me convence son esos "amm", "mu". No tienen sentido. deben tener un significado, tal vez LUISATEM pueda explicar.
		4 March 2008 17:23
	pirulito Number of messages: 1180	uno degli amici migliori di me = uno de mis mejores amigos
		4 March 2008 17:34
	lilian canale Number of messages: 14972	Bueno, bÃ¡rbaro, pero Â¿quÃ© serÃa "amm"?
		4 March 2008 22:18
	pirulito Number of messages: 1180	The source text is very confusing. Aiuto!! CC: Xini zizza
		5 March 2008 13:25
	Xini Number of messages: 1655	I don't know what can be "amm i", neither "i giusto"...:S
		5 March 2008 14:12
	lilian canale Number of messages: 14972	So, I guess we should set it in standby until the requester makes it more understandable or "meaning only"...
		5 March 2008 14:20
	goncin Number of messages: 3706	Lilian, Translations can only be set in standby before they are translated. Once you already translated it, there no action to be taken other than evaluating it.
		5 March 2008 14:57
	Shamy4106 Number of messages: 152	uh...difficoult source text.. in my opinion is clearly visible it's made (all or part maybe) with an automathic translator (I'm talking about the source)