Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Bosnian-English - Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bosnian

Turkish

English

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...
Text Submitted by fhopa	Source language: Bosnian Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u oblake, u simsire ne gledaj u mene samo Usne, usne boje vina ostace ti bez karmina oci ostace bez suza bez dugmeta bijela bluza
Remarks about the translation	boban rajovÄ±c piroman sÃ¶ylÃ¼yo..

Title	merlot
Translation English Translated by kfeto	Target language: English Hey my beauty, Keep your head up. Look at the clouds, just don't look at me. Your lips, red as wine, no more lipstick on them. No more tears in your eyes, A white blouse, a button missing.
Remarks about the translation	based on the turkish second paragraph could start with 'otherwise'

Validated by lilian canale

- 13 May 2008 15:29

Last messages

	Author	Message
		12 May 2008 03:37
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi kfeto, Oh those poems! I'd suggest some lighter lines for the second part. Your lips, red as wine no more lipstick on them. No tears in your eyes A white blouse, a button missing Does it change the original meaning in any way?
		13 May 2008 00:37
	gia86 Number of messages: 7