Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-German - Estou passando para desejar um bom fim de semana.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

German

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title	Estou passando para desejar um bom fim de semana.
Text Submitted by beatriz feth	Source language: Portuguese brazilian Estou passando para desejar um bom fim de semana.

Title	Ich bin hier um dir ein schÃ¶nes Wochenende zu wÃ¼nschen.
Translation German Translated by italo07	Target language: German Ich bin hier um dir ein schÃ¶nes Wochenende zu wÃ¼nschen.
Remarks about the translation	Text etwas freier Ã¼bersetzt!

Validated by iamfromaustria - 24 May 2008 23:39

Last messages

	Author	Message
		4 May 2008 01:05
	pirulito Number of messages: 1180	"Estou passando... " Uma mensagem para um fÃ³rum? Uma mensagem deixada em um fotolog?
		4 May 2008 01:11
	casper tavernello Number of messages: 5057	"Estou passando" means that you are visiting someone's profile. "Estou passando [por aqui] para desejar..."
		4 May 2008 01:55
	pirulito Number of messages: 1180	Muito obrigado! Casper! Ich bin hier, um auch Portugiesisch zu lernen! Ich finde die Italos Ãœbersetzung richtig gut, weil â€žIch bin hierâ€œ genÃ¼gend zweideutig ist!! Ich besuche X ( das Forum/dein Blog/diesen Fotolog... ), um dir ein schÃ¶nes Wochenende zu wÃ¼nschen.
		4 May 2008 11:44
	italo07 Number of messages: 1474	Alternativ kÃ¶nnte ich anbieten: "Ich bin (gerade) vorbei gekommen..."