Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - sayÄ±n, trekstor calÄ±ÅŸanlarÄ±: ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Category Explanations - Daily life

Title	sayÄ±n, trekstor calÄ±ÅŸanlarÄ±: ...
Text Submitted by chothyoran	Source language: Turkish sayÄ±n, trekstor calÄ±ÅŸanlarÄ±: Ben geÃ§en sene mart ayÄ±nda bir adet "trekstor i beat organix" mp3 Ã§alar aldÄ±m.Bu mp3 Ã§alarÄ±n TÃ¼rkiye de ki temsilciliÄŸi,distirÃ¼bÃ¼tÃ¶rlÃ¼ÄŸÃ¼ ya da yetkili servis bayiliÄŸinin nerde oldugunu bana bildirirseniz Ã§ok mutlu olacaÄŸÄ±m.
Remarks about the translation	Bu bir gÃ¼nlÃ¼k yaÅŸam sorunu

Title	Sehr geehrte Trekstor-Belegschaft,...
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Sehr geehrte Trekstor-Belegschaft: Letztes Jahr im MÃ¤rz kaufte ich einen Trekstor I Beat Organix MP3-Player. Es wÃ¼rde mich sehr freuen, wenn Sie mir mitteilen kÃ¶nnten, wo der autorisierte Dienstleister, HÃ¤ndler und Vertrieb von diesem MP3-Player ist.
Remarks about the translation	translated using Queenbee's english bridge points shared.

Validated by iamfromaustria - 30 July 2008 23:21

Last messages

	Author	Message
		1 June 2008 20:47
	merdogan Number of messages: 3769	"Es" oder "Ich" wenn Sie mir mitteilen kÃ¶nnten wo.... oder Vertrieb .....
		19 June 2008 20:29
	merdogan Number of messages: 3769	Es" oder "Ich" wenn Sie mir mitteilen kÃ¶nnten wo.... oder Vertrieb .....
		19 June 2008 22:18
	docdocdoc Number of messages: 8	und deÄŸil oder olmalÄ± orada...