Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-German - Nu stiu romaneste asa de bine, totusi: somn...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

German

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Nu stiu romaneste asa de bine, totusi: somn...
Text Submitted by malaslodka	Source language: Romanian Nu stiu romaneste asa de bine, totusi: somn usor-vise placute! Pe simbata...

Title	Ich kann nicht so gut RumÃ¤nisch,
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Ich kann nicht so gut RumÃ¤nisch, aber dennoch: Schlaf' gut, angenehme TrÃ¤ume! Wir werden uns am Samstag sprechen...
Remarks about the translation	translated from english text

Validated by iamfromaustria - 12 June 2008 16:41

Last messages

	Author	Message
		11 June 2008 10:36
	Francky5591 Number of messages: 12396	"sprechen"?
		11 June 2008 10:48
	MÃ¥ddie Number of messages: 1285	I guess the English version is mine: "I donâ€™t know Romanian that well, but still: sleep well, pleasant dreams! Weâ€™ll talk on Saturdayâ€¦" It could be implied that she doesn't speak Romanian that well, but it says just she doesn't know. Hope this helps. Madeleine