Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Rumano-Alemán - Nu stiu romaneste asa de bine, totusi: somn...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Rumano

Inglés

Alemán

Categoría Carta / Email - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Nu stiu romaneste asa de bine, totusi: somn...
Texto Propuesto por malaslodka	Idioma de origen: Rumano Nu stiu romaneste asa de bine, totusi: somn usor-vise placute! Pe simbata...

Título	Ich kann nicht so gut RumÃ¤nisch,
Traducción Alemán Traducido por Rodrigues	Idioma de destino: Alemán Ich kann nicht so gut RumÃ¤nisch, aber dennoch: Schlaf' gut, angenehme TrÃ¤ume! Wir werden uns am Samstag sprechen...
Nota acerca de la traducción	translated from english text

Última validación o corrección por iamfromaustria - 12 Junio 2008 16:41

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		11 Junio 2008 10:36
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	"sprechen"?
		11 Junio 2008 10:48
	MÃ¥ddie Cantidad de envíos: 1285	I guess the English version is mine: "I donâ€™t know Romanian that well, but still: sleep well, pleasant dreams! Weâ€™ll talk on Saturdayâ€¦" It could be implied that she doesn't speak Romanian that well, but it says just she doesn't know. Hope this helps. Madeleine