Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-ドイツ語 - Nu stiu romaneste asa de bine, totusi: somn...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

ドイツ語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Nu stiu romaneste asa de bine, totusi: somn...
テキスト malaslodka様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 Nu stiu romaneste asa de bine, totusi: somn usor-vise placute! Pe simbata...

タイトル	Ich kann nicht so gut RumÃ¤nisch,
翻訳ドイツ語 Rodrigues様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Ich kann nicht so gut RumÃ¤nisch, aber dennoch: Schlaf' gut, angenehme TrÃ¤ume! Wir werden uns am Samstag sprechen...
翻訳についてのコメント	translated from english text

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2008年 6月 12日 16:41

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 11日 10:36
	Francky5591 投稿数: 12396	"sprechen"?
		2008年 6月 11日 10:48
	MÃ¥ddie 投稿数: 1285	I guess the English version is mine: "I donâ€™t know Romanian that well, but still: sleep well, pleasant dreams! Weâ€™ll talk on Saturdayâ€¦" It could be implied that she doesn't speak Romanian that well, but it says just she doesn't know. Hope this helps. Madeleine