Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Vokiečių - Nu stiu romaneste asa de bine, totusi: somn...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Anglų

Vokiečių

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Nu stiu romaneste asa de bine, totusi: somn...
Tekstas Pateikta malaslodka	Originalo kalba: Rumunų Nu stiu romaneste asa de bine, totusi: somn usor-vise placute! Pe simbata...

Pavadinimas	Ich kann nicht so gut RumÃ¤nisch,
Vertimas Vokiečių Išvertė Rodrigues	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Ich kann nicht so gut RumÃ¤nisch, aber dennoch: Schlaf' gut, angenehme TrÃ¤ume! Wir werden uns am Samstag sprechen...
Pastabos apie vertimą	translated from english text

Validated by iamfromaustria - 12 birželis 2008 16:41

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 birželis 2008 10:36
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	"sprechen"?
		11 birželis 2008 10:48
	MÃ¥ddie Žinučių kiekis: 1285	I guess the English version is mine: "I donâ€™t know Romanian that well, but still: sleep well, pleasant dreams! Weâ€™ll talk on Saturdayâ€¦" It could be implied that she doesn't speak Romanian that well, but it says just she doesn't know. Hope this helps. Madeleine