Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-גרמנית - Nu stiu romaneste asa de bine, totusi: somn...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

אנגלית

גרמנית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Nu stiu romaneste asa de bine, totusi: somn...
טקסט נשלח על ידי malaslodka	שפת המקור: רומנית Nu stiu romaneste asa de bine, totusi: somn usor-vise placute! Pe simbata...

שם	Ich kann nicht so gut RumÃ¤nisch,
תרגום גרמנית תורגם על ידי Rodrigues	שפת המטרה: גרמנית Ich kann nicht so gut RumÃ¤nisch, aber dennoch: Schlaf' gut, angenehme TrÃ¤ume! Wir werden uns am Samstag sprechen...
הערות לגבי התרגום	translated from english text

אושר לאחרונה ע"י iamfromaustria - 12 יוני 2008 16:41

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 יוני 2008 10:36
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	"sprechen"?
		11 יוני 2008 10:48
	MÃ¥ddie מספר הודעות: 1285	I guess the English version is mine: "I donâ€™t know Romanian that well, but still: sleep well, pleasant dreams! Weâ€™ll talk on Saturdayâ€¦" It could be implied that she doesn't speak Romanian that well, but it says just she doesn't know. Hope this helps. Madeleine