Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Румынский-Немецкий - Nu stiu romaneste asa de bine, totusi: somn...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Румынский

Английский

Немецкий

Категория Письмо / E-mail - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Nu stiu romaneste asa de bine, totusi: somn...
Tекст Добавлено malaslodka	Язык, с которого нужно перевести: Румынский Nu stiu romaneste asa de bine, totusi: somn usor-vise placute! Pe simbata...

Статус	Ich kann nicht so gut RumÃ¤nisch,
Перевод Немецкий Перевод сделан Rodrigues	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Ich kann nicht so gut RumÃ¤nisch, aber dennoch: Schlaf' gut, angenehme TrÃ¤ume! Wir werden uns am Samstag sprechen...
Комментарии для переводчика	translated from english text

Последнее изменение было внесено пользователем iamfromaustria - 12 Июнь 2008 16:41

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Июнь 2008 10:36
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	"sprechen"?
		11 Июнь 2008 10:48
	MÃ¥ddie Кол-во сообщений: 1285	I guess the English version is mine: "I donâ€™t know Romanian that well, but still: sleep well, pleasant dreams! Weâ€™ll talk on Saturdayâ€¦" It could be implied that she doesn't speak Romanian that well, but it says just she doesn't know. Hope this helps. Madeleine