Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Italian - Bei Weinen aus LÃ¤ndern, die nicht der EU...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Italian

Category Letter / Email - Business / Jobs

Title	Bei Weinen aus LÃ¤ndern, die nicht der EU...
Text Submitted by Dany.82	Source language: German Bei Weinen aus LÃ¤ndern, die nicht der EU angehÃ¶ren, muss die Importeurangabe wie folgt auf dem Etikett zu finden sein:... Im Falle einer Nachetikettierung wird ein Betrag in HÃ¶he von 0,50â‚¬ / pro Flasche erhoben.

Title	L'indicazione dei vini
Translation Italian Translated by italo07	Target language: Italian Lâ€™indicazione dellâ€™importatore deve trovarsi come appresso su lâ€™etichetta dei vini provenienti da paesi non appertenenti alla UE: Nel caso dellâ€™etichettazione posticipata viene applicata una somma di 0,50â‚¬ a bottiglia.
Remarks about the translation	edited. 26.07.2008/13:27 CEST -italo07

Validated by ali84 - 30 July 2008 23:46

Last messages

	Author	Message
		15 July 2008 16:33
	iell Number of messages: 16	Ci sono dei paesi che non appartengono all'Unione Europea ma che perÃ² sono anche paesi europei geograficamente. Forse non sarebbe meglio fare la riferenza all'UE nel testo in italiano?
		25 July 2008 17:28
	ali84 Number of messages: 427	E sostituire "... dei vini extracomunitari" con "dei vini provienti da paesi non appertenenti alla UE"?
		26 July 2008 00:12
	italo07 Number of messages: 1474	Si dice "provenenti"?
		26 July 2008 13:23
	ali84 Number of messages: 427	Ops scusami ho sbagliato a scrivere, ero un pochino di fretta ieri.. si dice "provenienti"