Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-German - Incontrarti Ã¨ stata la cosa piÃ¹ bella che mi sia...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Bulgarian

German

Arabic

Category Love / Friendship

Title	Incontrarti Ã¨ stata la cosa piÃ¹ bella che mi sia...
Text Submitted by karategirl	Source language: Italian Incontrarti Ã¨ stata la cosa piÃ¹ bella che mi sia mai capitata. ContinuerÃ² ad amarti per sempre perchÃ¨ resterai per sempre nel mio cuore. Queste parole sono solo per te.
Remarks about the translation	E'un messaggio per un ragazzo al quale tengo molto.

Title	Dich zu begegnen ...
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Dich zu begegnen war das Beste, was mir je passiert ist. Ich werde Dich weiterhin lieben, weil du fÃ¼r immer in meinem Herzen bleiben wirst. Diese Worte sind nur fÃ¼r Dich.
Remarks about the translation	treffen > begegnen. Is really better :)

Validated by italo07 - 25 September 2008 18:35

Last messages

	Author	Message
		24 September 2008 17:08
	italo07 Number of messages: 1474	Ich wÃ¼rde "incontrare" mit "begegnen" statt "treffen" Ã¼bersetzen.