Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Turkish-Spanish - esmer güzeli harikasın farkındamısın
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Title
esmer güzeli harikasın farkındamısın
Text
Submitted by
La dichat
Source language: Turkish
esmer güzeli harikasın farkındamısın
Remarks about the translation
por favor si me pueden ayudar a traducir est frase ...al español-- no se que significa...gracias
Title
morenaza sabes que eres increible?
Translation
Spanish
Translated by
cman
Target language: Spanish
morenaza, ¿Te das cuenta de que eres genial?
Validated by
lilian canale
- 21 November 2008 18:30
Last messages
Author
Message
15 November 2008 00:48
lilian canale
Number of messages: 14972
Hola cman,
Este enlace puede ayudarte
Debes acordarte de que las preguntas y las exclamaciones llevan signos al principio y al final.
Voy a esperar que corrijas tus textos antes de echarlos a la encuesta.
16 November 2008 03:12
turkishmiss
Number of messages: 2132
"¿sabes que eres increÃble?" is not the translation of "harikasın farkındamısın"
16 November 2008 22:35
cman
Number of messages: 8
ok, for me harikasın farkındamısın means: do you realize that you are wonderfull?? i will change it a little bit in spanish and this is the most close that i think i can be of the real meaning... if its not right i will give up