Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Finnish-English - odotan innolla sinun valokuvia,en osaa...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Finnish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	odotan innolla sinun valokuvia,en osaa...
Text Submitted by arto paananen	Source language: Finnish odotan innolla sinun valokuvia,en osaa englantia,osaatko suomea

Title	I eagerly await your photos, I don't understand...
Translation English Translated by itsatrap100	Target language: English I eagerly await your photos, I don't know English, do you know Finnish?
Remarks about the translation	I don't understand language x, is commonly used in English, but osata means "know", so I'll edit. If the Finnish had been "en ymmÃ¤rrÃ¤ EnglantiÃ¤", then I would translate it as "I don't understand English".

Validated by lilian canale

- 19 December 2008 12:38

Last messages

	Author	Message
		19 December 2008 02:07
	Nanile Number of messages: 8	valokuviasi
		19 December 2008 12:35
	Donna22 Number of messages: 75	I'd translate it like you success above, because "understand" is better way to say this and the person who has written it can't English.
		19 December 2008 17:57
	itsatrap100 Number of messages: 279	Well after a search of the internet, I don't know, e.g, German.. is certainly used as well.