Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Swedish - Eu estou bem

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Swedish

Category Colloquial - Love / Friendship

Title	Eu estou bem
Text Submitted by larspetter	Source language: Portuguese brazilian Eu estou bem. Sinto muito a tua falta vou esperar pela tua volta. Beijos
Remarks about the translation	Text corrected, before: "Eu estou bem sinto muito atua falta vou espera por a tua vouta.beijos"

Title	Jag mÃ¥r bra...
Translation Swedish Translated by lilian canale	Target language: Swedish Jag mÃ¥r bra, jag saknar dig sÃ¥ mycket, Jag vÃ¤ntar pÃ¥ din Ã¥terkomst. Kyssar

Validated by pias - 10 March 2009 14:26

Last messages

	Author	Message
		7 March 2009 08:41
	pias Number of messages: 8113	FÃ¶rslag pÃ¥ korrigeringar fÃ¶r att fÃ¥ sprÃ¥ket mer flytande. Jag mÃ¥r? bra, jag vÃ¤ntar pÃ¥ att du skall komma tillbaka. Vad tror du om det Lilian?
		7 March 2009 12:05
	lilian canale Number of messages: 14972	Done!, but textually I think it should be: "Jag vÃ¤ntar pÃ¥ din tur och retur" because in the original "vouta" (which is a misspelling of 'volta') is a noun. (I'm waiting for your return) What do you think?
		7 March 2009 12:19
	pias Number of messages: 8113	Aha, "I'm waiting for your return" = Jag vÃ¤ntar pÃ¥ din Ã¥terkomst.
		7 March 2009 12:22
	pias Number of messages: 8113	"tur och retur" passar inte sÃ¥ bra hÃ¤r, det brukar anvÃ¤ndas i samband med resor.
		7 March 2009 12:23
	lilian canale Number of messages: 14972	OK, May I edit?
		7 March 2009 12:24
	pias Number of messages: 8113	Absolut!
		7 March 2009 12:34
	lilian canale Number of messages: 14972