Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-English - Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.
Text Submitted by sarahsheikh	Source language: French Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.

Title	Will you take me along ? I will keep low profile, I promise.
Translation English Translated by RedShadow	Target language: English Will you take me along ? I will keep a low profile, I promise.
Remarks about the translation	Meaning: Someone wants to be taken somwhere ("emmener"). In french, "se faire toute petit" means to keep low profile, not screw around, to keep quiet and stuff. Here, it seems that in order to tag along with the other person, he/she has to stay quiet/low profile/not messing around.

Validated by lilian canale

- 7 May 2009 23:26