Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Turkish - le copain de Julie la trompe - je l'ai vu entrer...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Turkish

Category Daily life

Title	le copain de Julie la trompe - je l'ai vu entrer...
Text Submitted by Sandor67	Source language: French le copain de Julie la trompe - je l'ai vu garer sa voiture pour entrer cette nuit rue de France - son nom est sur la boite aux lettres - et sa voiture Ã©tait encore lÃ ce matin

Title	J.
Translation Turkish Translated by 44hazal44	Target language: Turkish J.'nin arkadaÅŸÄ± onu aldatÄ±yor - bu gece arabasÄ±nÄ± France SokaÄŸÄ±'na park ederken gÃ¶rdÃ¼m - adÄ± posta kutusunun Ã¼zerinde (yazÄ±lÄ±) - ve arabasÄ± bu sabah hala oradaydÄ±.
Remarks about the translation	'lÃ ' hem 'orada' hem 'burada' hem de 'ÅŸurada' anlamÄ±na gelebilir ama bu Ã§eviride 'orada' demek bence daha mantÄ±klÄ±.

Validated by FIGEN KIRCI - 20 May 2009 01:25