Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Russian-Serbian - Privet

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russian

English

Serbian

This translation request is "Meaning only".

Title	Privet
Text Submitted by zoro1971	Source language: Russian Privet, ya hochu podruzhitsya. Menya zovut Mehmet, ya iz goroda Bursa. Ya budu rad, esli (ti) otvetish'.
Remarks about the translation	Poruka dobijena na Face Book-u. Zanima me znacenje. Before edit: Privet hacu padrujim mina zavut mehmet at gorade bursa ya budu rad esli atvetiÅŸ (Sunnybebek)

Title	Pozdrav,Å¾elim se druÅ¾iti
Translation Serbian Translated by fikomix	Target language: Serbian Zdravo, Å¾elim da budemo prijatelji. Zovem se Mehmet, ja sam iz Burse. BiÄ‡e mi drago ako mi odgovoriÅ¡.
Remarks about the translation	Bursa-grad u Turskoj

Validated by Roller-Coaster - 24 October 2009 12:11

Last messages

	Author	Message
		18 October 2009 21:40
	astamenkovic Number of messages: 12	Zdravo, Å¾elim da se sprijateljim sa tobom. Moje ime je Mehmet, iz Burse sam. Bice mi drago da mi odgovoris.
		18 October 2009 21:49
	zoro1971 Number of messages: 1	Hvala svima na prevodu!!
		21 October 2009 15:51
	zakeralo Number of messages: 40	Mislim da treba da stoji"iz grada Burse", u srpskom se transkribovane reÄi menjaju po padeÅ¾ima
		22 October 2009 10:47
	Edyta223 Number of messages: 787	Å¾elim da se druÅ¾imo
		23 October 2009 23:20
	maki_sindja Number of messages: 1206	Zdravo, Å¾elim da postanemo / budemo prijatelji. Zovem se M., ja sam iz Burse. BiÄ‡e mi drago ako mi odgovoriÅ¡.