Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Swedish-Spanish - idag tar vi en extra lång sovmorgon.

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SwedishSpanish

Category Essay

Title
idag tar vi en extra lång sovmorgon.
Text
Submitted by umeflikka
Source language: Swedish

idag tar vi en extra lång sovmorgon.

Title
Hoy dormimos un poquito más.
Translation
Spanish

Translated by lilian canale
Target language: Spanish

Hoy dormimos un poquito más.
Validated by lilian canale - 25 October 2009 20:01





Last messages

Author
Message

25 October 2009 17:27

Fnidner
Number of messages: 9
True, but the swedish word sovmorgon means "a morning of sleep" or "a sleep in the morning" you lack the word 'morning'

25 October 2009 18:09

lilian canale
Number of messages: 14972
Las traducciones no pueden ser siempre literales. Muchas veces (yo diría que la mayoría) no podemos usar exactamente las mismas palabras para pasar una frase de un idioma para otro porque no sonaría natural a los oídos de un nativo.
Literalmente tendría que ser:
"Hoy tenemos una mañana de sueño extra largo/a"

Esto sonaría casi ridículo en español

CC: Fnidner

25 October 2009 19:26

Anita_Luciano
Number of messages: 1670
concordo com a Lilian