Translation - Hebrew-German - × ×”×™×” ×—×‘×¨×™× ×œ× ×¦×—Current status Translation
 This translation request is "Meaning only". | × ×”×™×” ×—×‘×¨×™× ×œ× ×¦×— | Text
Submitted by  MaSe | Source language: Hebrew
× ×”×™×” ×—×‘×¨×™× ×œ× ×¦×—
| Remarks about the translation | Before edit
×—×‘×¨×™× ×œ× ×¦×—
Thanks to milkman |
|
| Wir wollen für immer Freunde sein. | | Target language: German
Wir wollen für immer Freunde sein. | Remarks about the translation | translated using english bridge from milkman:
"We'll be friends forever"
points shared. |
|
Validated by nevena-77 - 28 January 2010 23:38
Last messages | | | | |
12 November 2009 19:37 | | 
Bamsa Number of messages: 1524 | Hi milkman 
Is this request translatable according to our rule 4 ?
CC: milkman | | |
12 November 2009 19:55 | |
BamsaNumber of messages: 1524 | Hi libera
Is this request translatable according to our rule 4 ? CC: libera | | |
12 November 2009 20:16 | | | No. but you could change it to
"× ×”×™×” ×—×‘×¨×™× ×œ× ×¦×—"
(We will be friends forever)
so it could be valid. CC: Bamsa | | |
12 November 2009 20:30 | |
BamsaNumber of messages: 1524 | Thanks milkman
Edited and released from standby | | |
28 January 2010 17:43 | |
MaSeNumber of messages: 3 | En alemán correcto serÃa:
Wir wollen Freunde für immer sein.
Wir wollen ewig Freunde bleiben... | | |
28 January 2010 21:25 | | | Niemand sagt "Wir wollen Freunde für immer sein."
Oben steht schon richtig "Wir wollen für immer Freunde sein.". CC: nevena-77 | | |
28 January 2010 21:46 | | | "Wir wollen für immer Freunde sein" | | |
28 January 2010 22:04 | | | genauso ist ja meine Ãœbersetzung schon immer gewesen 
bitte um Note CC: nevena-77 | | |
29 January 2010 19:08 | |
MaSeNumber of messages: 3 | Ich habe gemeint, dass "wir wollen für immer Freunde sein"... nicht so stilvoll ist.
Besser kliengt es: Wir wollen ewig Freunde bleiben. |
|
| 
Favorite translations
