Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Italian - Ã¶mÃ¼r boyu yaÅŸardÄ±m ben tek bir nefesinle

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Russian

German

Spanish

Italian

Title	Ã¶mÃ¼r boyu yaÅŸardÄ±m ben tek bir nefesinle
Text Submitted by ysLmvS	Source language: Turkish Ã¶mÃ¼r boyu yaÅŸardÄ±m ben tek bir nefesinle

Title	Vivrei per tutta la vita
Translation Italian Translated by minuet	Target language: Italian Vivrei per tutta la vita solamente con il tuo respiro.

Validated by Efylove - 5 February 2010 17:38

Last messages

	Author	Message
		5 February 2010 11:53
	Sunshinata Number of messages: 11	I'd write "... solo con il tuo respiro", otherwise it seems that you mean only one breath.
		5 February 2010 13:09
	Siberia Number of messages: 611	Agree
		5 February 2010 15:31
	ccomandi Number of messages: 3	my translation from german version is: "Potrei vivere tutta la vite con un solo respiro dei tuoi"
		5 February 2010 16:44
	minuet Number of messages: 298	In turkish text it is "only one breath of yours"