Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Polish-English - W swoim liÅ›cie Tomek oznajmia, Å¼e przyjeÅ¼dÅ¼a do...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

English

Category Daily life - Education

Title	W swoim liÅ›cie Tomek oznajmia, Å¼e przyjeÅ¼dÅ¼a do...
Text Submitted by lelcia_1996	Source language: Polish W swoim liÅ›cie Tomek oznajmia, Å¼e przyjeÅ¼dÅ¼a do GdaÅ„ska w nastÄ™pnÄ… sobotÄ™. Liczba ludzi, ktÃ³rzy posiadajÄ… samochody wzrasta.
Remarks about the translation	brytyjski

Title	Tomek informs in his letter...
Translation English Translated by Aneta B.	Target language: English Tomek informs in his letter that he is coming to GdaÅ„sk next Saturday. The number of people having cars goes up.
Remarks about the translation	goes up/ increases/ raises

Validated by lilian canale

- 28 October 2012 15:26

Last messages

	Author	Message
		20 September 2012 23:04
	durklis Number of messages: 34	I'd like last sentence to be simplified: Number of car owners is increasing.
		20 September 2012 23:27
	asioo Number of messages: 1	Gramatyka moglaby byc troche inna, aby dokladniej odzwierciedlic sens wypowiedzi.
		21 September 2012 18:23
	Aneta B. Number of messages: 4487	Yes, durklis, I also would simplify it if I could decide, but the requester wrote: Liczba ludzi, ktÃ³rzy posiadajÄ… samochody wzrasta. Not: Liczba wÅ‚aÅ›cicieli samochodÃ³w wzrasta. If he put the second version I would translate it as you suggest.
		21 September 2012 18:31
	Aneta B. Number of messages: 4487	CzeÅ›Ä‡ asioo, ProszÄ™ wytÅ‚umacz nam, co rozumiesz przez swÃ³j komentarz. Nie widzÄ™, abyÅ› zasugerowaÅ‚a nam jakÄ…kolwiek poprawkÄ™ do tej pory.