Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Greek - I want,because I can ; People change,things go...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Arabic

Greek

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	I want,because I can ; People change,things go...
Text Submitted by kellie	Source language: English I want,because I can ; People change,things go wrong, but never forget,life goes on ; born to reach the peak
Remarks about the translation	it is for tattoo and if the 2nd sentence gets very long,make it shorter if it's not problem for you.THANK YOU

Title	Î˜ÎÎ»Ï‰ ÎµÏ€ÎµÎ¹Î´Î® Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ ' ÎŸÎ¹ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Î¹ Î±Î»Î»Î¬Î¶Î¿Ï…Î½,Ï„Î± Ï€ÏÎ¬Î³Î¼Î±Ï„Î± Ï€Î¬Î½Îµ...
Translation Greek Translated by kellie	Target language: Greek Î˜ÎÎ»Ï‰,ÎµÏ€ÎµÎ¹Î´Î® Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ' ÎŸÎ¹ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Î¹ Î±Î»Î»Î¬Î¶Î¿Ï…Î½,Ï„Î± Ï€ÏÎ¬Î³Î¼Î±Ï„Î± Ï€Î¬Î½Îµ ÏƒÏ„ÏÎ±Î²Î¬,Î±Î»Î»Î¬ Î¼Î·Î½ Î¾ÎµÏ‡Î½Î¬Ï‚ Î¿Ï„Î¹ Î· Î¶Ï‰Î® ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡Î¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹'Î³ÎµÎ½Î½Î¹ÏŒÎ¼Î±ÏƒÏ„Îµ Î³Î¹Î± Î½Î± Ï†Ï„Î¬ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎºÎ¿ÏÏ…Ï†Î®
Remarks about the translation	"Born (to reach the peak)" can refer to anyone. The translator felt (for good reason) that it refers to "us" (as in "us humans) and that how it got translated. If that is not what is meant please contact the translator or the expert.

Validated by irini - 5 August 2007 06:34

Last messages

	Author	Message
		2 August 2007 10:40
	irini Number of messages: 849	Î“Î¹Î±Ï„Î¯ ÎµÎ¼ÎµÎ¯Ï‚; Î•Î¼ÎÎ½Î± Î¼Î¿Ï… ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ Î³Î¹Î± "Î•Î³ÏŽ"
		3 August 2007 20:02
	kellie Number of messages: 17	ÎœÎ¿Ï… Ï†Î¬Î½Î·ÎºÎµ Ï€Î¹Î¿ Ï‰ÏÎ±Î¯Î¿ Î½Î± Ï„Î¿ Î³ÏÎ¬ÏˆÏ‰ ÏƒÎµ Î±Î„ Ï€Î»Î·Î¸Ï…Î½Ï„Î¹ÎºÏŒ Ï„Î¿ Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¯Î¿ ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï„Î¹.ÎŠÏƒÏ‰Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¹Î± ÏƒÏ…Î¼Î²Î¿Ï…Î»Î® Ï€ÏÏŒÏ‚ ÎµÎ¼Î¬Ï‚...Î¤Î¹ Î»ÎÏ‚;