Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Greacă - I want,because I can ; People change,things go...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Arabă

Greacă

Categorie Propoziţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	I want,because I can ; People change,things go...
Text Înscris de kellie	Limba sursă: Engleză I want,because I can ; People change,things go wrong, but never forget,life goes on ; born to reach the peak
Observaţii despre traducere	it is for tattoo and if the 2nd sentence gets very long,make it shorter if it's not problem for you.THANK YOU

Titlu	Î˜ÎÎ»Ï‰ ÎµÏ€ÎµÎ¹Î´Î® Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ ' ÎŸÎ¹ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Î¹ Î±Î»Î»Î¬Î¶Î¿Ï…Î½,Ï„Î± Ï€ÏÎ¬Î³Î¼Î±Ï„Î± Ï€Î¬Î½Îµ...
Traducerea Greacă Tradus de kellie	Limba ţintă: Greacă Î˜ÎÎ»Ï‰,ÎµÏ€ÎµÎ¹Î´Î® Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ' ÎŸÎ¹ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Î¹ Î±Î»Î»Î¬Î¶Î¿Ï…Î½,Ï„Î± Ï€ÏÎ¬Î³Î¼Î±Ï„Î± Ï€Î¬Î½Îµ ÏƒÏ„ÏÎ±Î²Î¬,Î±Î»Î»Î¬ Î¼Î·Î½ Î¾ÎµÏ‡Î½Î¬Ï‚ Î¿Ï„Î¹ Î· Î¶Ï‰Î® ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡Î¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹'Î³ÎµÎ½Î½Î¹ÏŒÎ¼Î±ÏƒÏ„Îµ Î³Î¹Î± Î½Î± Ï†Ï„Î¬ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎºÎ¿ÏÏ…Ï†Î®
Observaţii despre traducere	"Born (to reach the peak)" can refer to anyone. The translator felt (for good reason) that it refers to "us" (as in "us humans) and that how it got translated. If that is not what is meant please contact the translator or the expert.

Validat sau editat ultima dată de către irini - 5 August 2007 06:34

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		2 August 2007 10:40
	irini Numărul mesajelor scrise: 849	Î“Î¹Î±Ï„Î¯ ÎµÎ¼ÎµÎ¯Ï‚; Î•Î¼ÎÎ½Î± Î¼Î¿Ï… ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ Î³Î¹Î± "Î•Î³ÏŽ"
		3 August 2007 20:02
	kellie Numărul mesajelor scrise: 17	ÎœÎ¿Ï… Ï†Î¬Î½Î·ÎºÎµ Ï€Î¹Î¿ Ï‰ÏÎ±Î¯Î¿ Î½Î± Ï„Î¿ Î³ÏÎ¬ÏˆÏ‰ ÏƒÎµ Î±Î„ Ï€Î»Î·Î¸Ï…Î½Ï„Î¹ÎºÏŒ Ï„Î¿ Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¯Î¿ ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï„Î¹.ÎŠÏƒÏ‰Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¹Î± ÏƒÏ…Î¼Î²Î¿Ï…Î»Î® Ï€ÏÏŒÏ‚ ÎµÎ¼Î¬Ï‚...Î¤Î¹ Î»ÎÏ‚;