Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-یونانی - I want,because I can ; People change,things go...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

عربی

یونانی

طبقه جمله

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	I want,because I can ; People change,things go...
متن kellie پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی I want,because I can ; People change,things go wrong, but never forget,life goes on ; born to reach the peak
ملاحظاتی درباره ترجمه	it is for tattoo and if the 2nd sentence gets very long,make it shorter if it's not problem for you.THANK YOU

عنوان	Î˜ÎÎ»Ï‰ ÎµÏ€ÎµÎ¹Î´Î® Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ ' ÎŸÎ¹ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Î¹ Î±Î»Î»Î¬Î¶Î¿Ï…Î½,Ï„Î± Ï€ÏÎ¬Î³Î¼Î±Ï„Î± Ï€Î¬Î½Îµ...
ترجمه یونانی kellie ترجمه شده توسط	زبان مقصد: یونانی Î˜ÎÎ»Ï‰,ÎµÏ€ÎµÎ¹Î´Î® Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ' ÎŸÎ¹ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Î¹ Î±Î»Î»Î¬Î¶Î¿Ï…Î½,Ï„Î± Ï€ÏÎ¬Î³Î¼Î±Ï„Î± Ï€Î¬Î½Îµ ÏƒÏ„ÏÎ±Î²Î¬,Î±Î»Î»Î¬ Î¼Î·Î½ Î¾ÎµÏ‡Î½Î¬Ï‚ Î¿Ï„Î¹ Î· Î¶Ï‰Î® ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡Î¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹'Î³ÎµÎ½Î½Î¹ÏŒÎ¼Î±ÏƒÏ„Îµ Î³Î¹Î± Î½Î± Ï†Ï„Î¬ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎºÎ¿ÏÏ…Ï†Î®
ملاحظاتی درباره ترجمه	"Born (to reach the peak)" can refer to anyone. The translator felt (for good reason) that it refers to "us" (as in "us humans) and that how it got translated. If that is not what is meant please contact the translator or the expert.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط irini - 5 آگوست 2007 06:34

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		2 آگوست 2007 10:40
	irini تعداد پیامها: 849	Î“Î¹Î±Ï„Î¯ ÎµÎ¼ÎµÎ¯Ï‚; Î•Î¼ÎÎ½Î± Î¼Î¿Ï… ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ Î³Î¹Î± "Î•Î³ÏŽ"
		3 آگوست 2007 20:02
	kellie تعداد پیامها: 17	ÎœÎ¿Ï… Ï†Î¬Î½Î·ÎºÎµ Ï€Î¹Î¿ Ï‰ÏÎ±Î¯Î¿ Î½Î± Ï„Î¿ Î³ÏÎ¬ÏˆÏ‰ ÏƒÎµ Î±Î„ Ï€Î»Î·Î¸Ï…Î½Ï„Î¹ÎºÏŒ Ï„Î¿ Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¯Î¿ ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï„Î¹.ÎŠÏƒÏ‰Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¹Î± ÏƒÏ…Î¼Î²Î¿Ï…Î»Î® Ï€ÏÏŒÏ‚ ÎµÎ¼Î¬Ï‚...Î¤Î¹ Î»ÎÏ‚;