Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•Heim
•Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•Umbidnar umsetingar
•Fullfíggjaðar umsetingar
•
Yndis umsetingar
•
•Umseting av heimasíðuni
•Leita
▪Ókeypis mál samskifti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
▪▪Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Enskt - Aprendi que na vida o falso e o verdadeiro se...
Núverðandi støða
Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:
Bólkur
Setningur - Dagliga lívið
Heiti
Aprendi que na vida o falso e o verdadeiro se...
Tekstur
Framborið av
leticia ferreira
Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt
Aprendi que na vida o falso e o verdadeiro se confudemm e isso vai acontecer sempre.
Viðmerking um umsetingina
Não consegui traduzir!
Heiti
I've learned that in life, ...
Umseting
Enskt
Umsett av
lilian canale
Ynskt mál: Enskt
I've learned that in life, what is true is confused with what is false. And that will always happen.
Góðkent av
dramati
- 27 Desember 2007 19:40
Síðstu boð
Høvundur
Eini boð
27 Desember 2007 19:29
kida
Tal av boðum: 5
A forma como esta traduzido da a entender que apenas o verdadeiro é confundido com o falso quando na mensagem original da entender que eles se confundem entre si.
a minha sugestao:
In life i´ve learned that what it´s true and whats it´s false is often mixed up, and that ,will always happen
Qualquer coisa neste sentido ...