Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Serbiskt-Turkiskt - dovidjenja videmo se uskoro

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Serbiskt

Franskt

Turkiskt

Heiti	dovidjenja videmo se uskoro
Tekstur Framborið av r34l1ty	Uppruna mál: Serbiskt dovidjenja videmo se uskoro

Heiti	HoÅŸÃ§akal...
Umseting Turkiskt Umsett av FIGEN KIRCI	Ynskt mál: Turkiskt HoÅŸÃ§akal! YakÄ±nda gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z!
Viðmerking um umsetingina	aslÄ±nda 'dovidjenja' tam olarak 'yeniden gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼nceye dek' anlamÄ±ndadÄ±r. fakat, tÃ¼rkÃ§eye Ã§evirince, her iki cÃ¼mle de aynÄ± anlamda olmuÅŸ oluyor, dolayÄ±sÄ±yla 'hoÅŸÃ§akal' kullandÄ±m. eÄŸer, tam ceviri talep ediliyorsa, tek cÃ¼mle ile 'yakÄ±nda yeniden gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼nceye dek.' gibi ÅŸekillenir. katkÄ±larÄ±ndan dolayÄ±, fikomix'e teÅŸekkÃ¼r ediyorum.

Góðkent av FIGEN KIRCI - 24 November 2008 20:22

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		23 November 2008 22:44
	fikomix Tal av boðum: 614	Ne demek.
		24 November 2008 18:31
	aank Tal av boðum: 2	Jag har kÃ¤nslor fÃ¶r dig
		24 November 2008 19:31
	FIGEN KIRCI Tal av boðum: 2543	hi aank! could you write your comment in english, please?
		24 November 2008 19:41
	aank Tal av boðum: 2	I have feelings for you
		24 November 2008 19:59
	FIGEN KIRCI Tal av boðum: 2543	??? If this is your opinion about the tranlsaltion, it isn't matching with the original text,dear.