Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Serbe-Turc - dovidjenja videmo se uskoro

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Serbe

Français

Turc

Titre	dovidjenja videmo se uskoro
Texte Proposé par r34l1ty	Langue de départ: Serbe dovidjenja videmo se uskoro

Titre	HoÅŸÃ§akal...
Traduction Turc Traduit par FIGEN KIRCI	Langue d'arrivée: Turc HoÅŸÃ§akal! YakÄ±nda gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z!
Commentaires pour la traduction	aslÄ±nda 'dovidjenja' tam olarak 'yeniden gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼nceye dek' anlamÄ±ndadÄ±r. fakat, tÃ¼rkÃ§eye Ã§evirince, her iki cÃ¼mle de aynÄ± anlamda olmuÅŸ oluyor, dolayÄ±sÄ±yla 'hoÅŸÃ§akal' kullandÄ±m. eÄŸer, tam ceviri talep ediliyorsa, tek cÃ¼mle ile 'yakÄ±nda yeniden gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼nceye dek.' gibi ÅŸekillenir. katkÄ±larÄ±ndan dolayÄ±, fikomix'e teÅŸekkÃ¼r ediyorum.

Dernière édition ou validation par FIGEN KIRCI - 24 Novembre 2008 20:22

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Novembre 2008 22:44
	fikomix Nombre de messages: 614	Ne demek.
		24 Novembre 2008 18:31
	aank Nombre de messages: 2	Jag har kÃ¤nslor fÃ¶r dig
		24 Novembre 2008 19:31
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	hi aank! could you write your comment in english, please?
		24 Novembre 2008 19:41
	aank Nombre de messages: 2	I have feelings for you
		24 Novembre 2008 19:59
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	??? If this is your opinion about the tranlsaltion, it isn't matching with the original text,dear.