Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Latín - sociedade de homens livres que ilumina seus irmÃ£os

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Heiti	sociedade de homens livres que ilumina seus irmÃ£os
Tekstur Framborið av Ricardo.ricardo	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt sociedade de homens livres que ilumina seus irmÃ£os.

Heiti	Societas hominum liberorum quae illuminat fratres suos.
Umseting Latín Umsett av goncin	Ynskt mál: Latín Societas hominum liberorum quae illuminat fratres suos.
Viðmerking um umsetingina	<bridge>Freemen's society that light up their brothers</bridge>

Góðkent av Aneta B. - 5 November 2009 20:02

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		5 November 2009 19:56
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Societate --> Societas (nom.) qui --> quae (f.) eos --> suos
		5 November 2009 20:00
	goncin Tal av boðum: 3706
		5 November 2009 20:20
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Oh, I'm sorry. I shouldn't have accepted it considering only your own bridge, goncin. You are not an expert into Brasilian Portuguease.. Let's ask Lilian if she confirms your English bridge under the translation. Lilly, could you do it? CC: lilian canale
		5 November 2009 20:25
	goncin Tal av boðum: 3706	Aneta B., Before I've fallen into inactivity I used to be a Brazilian Portuguese expert. But it's OK, lets wait for Lilian's reply.
		5 November 2009 20:28
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Heheh.. I didn't have an idea you had been... Sorry. But the rules are rules... Let's wait...
		5 November 2009 20:47
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Oh, you are a native!!! We don't need Lilian's help anymore... I apologize to both of you for a mess... I need a rest too, Lilly... CC: lilian canale
		5 November 2009 21:31
	lilian canale Tal av boðum: 14972	You do! @Goncy. "lights up"
		6 November 2009 14:03
	Ricardo.ricardo Tal av boðum: 3	o que estÃ¡ acontecendo meus queridos?
		6 November 2009 14:05
	Ricardo.ricardo Tal av boðum: 3	visto que aquela traduÃ§Ã£o vou apresenta-la em pÃºblico, confio no conhecimento dos emÃ©ritos tradutores aqui de cucumis. posso confiar? thanks
		6 November 2009 14:23
	goncin Tal av boðum: 3706	Ricardo.ricardo, Sim, pode confiar. A traduÃ§Ã£o foi feita por mim e validada por uma especialista em latim. Como pÃ´de ver, dicutimos bastante antes de chegar ao resultado final. Atenciosamente,
		6 November 2009 14:26
	Ricardo.ricardo Tal av boðum: 3	Estou impressionado com a dedicaÃ§Ã£o e senso de compromisso de voces! apÃ³s procurar bastante, sem encontrar, me socorri neste site sem muita esperanÃ§a de um resultado... para minha surpresa: it'works! grato, e tem aqi mais um fÃ£.
		6 November 2009 15:28
	Aneta B. Tal av boðum: 4487