Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Spaans-Engels - spansk

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Spaans

Engels

Zweeds

Frans

Roemeens

Categorie Informeel - Liefde/Vriendschap

Titel	spansk
Tekst Opgestuurd door LarsLewinsky	Uitgangs-taal: Spaans hola lindo, felicidades para ti, gracias por pensar en mÃ, cuÃdate mucho, besos
Details voor de vertaling	Edited by guilon 04/01/08

Titel	spansk
Vertaling Engels Vertaald door mireia	Doel-taal: Engels Hello dear! Congratulations to you, thank you for thinking of me and take care, kisses!
Details voor de vertaling	"Lindo" also means "handsome, cute, pretty..."

Laatst goedgekeurd of bewerkt door dramati - 5 januari 2008 15:37

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		4 januari 2008 21:27
	Tantine Aantal berichten: 2747	Hi Mireia I've done a small edit, as "pensar en mi" should read "thinking of me". I'll validate it straight away if you are OK with my correction. Happy New Year Bonne AnnÃ©e Bises Tantine
		5 januari 2008 12:04
	mireia Aantal berichten: 108	I agree with you, Tantine! Happy New Year for you too! Muakkss!!! Mireia
		5 januari 2008 15:26
	gtsalikis Aantal berichten: 5	Hello dear! Congratulations to you, thank you for thinking of me and take care of yourself, kisses!