Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Espanja-Englanti - spansk

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Espanja

Englanti

Ruotsi

Ranska

Romania

Kategoria Puhekielinen - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	spansk
Teksti Lähettäjä LarsLewinsky	Alkuperäinen kieli: Espanja hola lindo, felicidades para ti, gracias por pensar en mÃ, cuÃdate mucho, besos
Huomioita käännöksestä	Edited by guilon 04/01/08

Otsikko	spansk
Käännös Englanti Kääntäjä mireia	Kohdekieli: Englanti Hello dear! Congratulations to you, thank you for thinking of me and take care, kisses!
Huomioita käännöksestä	"Lindo" also means "handsome, cute, pretty..."

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut dramati - 5 Tammikuu 2008 15:37

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		4 Tammikuu 2008 21:27
	Tantine Viestien lukumäärä: 2747	Hi Mireia I've done a small edit, as "pensar en mi" should read "thinking of me". I'll validate it straight away if you are OK with my correction. Happy New Year Bonne AnnÃ©e Bises Tantine
		5 Tammikuu 2008 12:04
	mireia Viestien lukumäärä: 108	I agree with you, Tantine! Happy New Year for you too! Muakkss!!! Mireia
		5 Tammikuu 2008 15:26
	gtsalikis Viestien lukumäärä: 5	Hello dear! Congratulations to you, thank you for thinking of me and take care of yourself, kisses!