Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Spaans-Duits - que los cumplas feliz, que los cumplas feliz, que...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Spaans

Duits

Categorie Liedje - Liefde/Vriendschap

Titel	que los cumplas feliz, que los cumplas feliz, que...
Tekst Opgestuurd door tamaravm	Uitgangs-taal: Spaans que los cumplas feliz, que los cumplas feliz, que los cumplas mi amor..que los cumplas feliz!!

Titel	Zum Geburtstag viel GlÃ¼ck, zum Geburtstag viel GlÃ¼ck...
Vertaling Duits Vertaald door Rodrigues	Doel-taal: Duits Zum Geburtstag viel GlÃ¼ck, zum Geburtstag viel GlÃ¼ck, zum Geburtstag, meine Liebe, zum Geburtstag viel GlÃ¼ck.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Rumo - 14 juli 2007 19:13

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		11 juli 2007 22:50
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Da dies das "Happy Birthday" Lied ist, sollte es nicht heissen "Herzlichen GlÃ¼ckwunsch"?
		12 juli 2007 03:27
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	Wenn, dann wird "Happy Birthday" auf Deutsch so gesungen.
		12 juli 2007 13:57
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Ach so, dann ist es korrekt - es wurde frÃ¼her nicht so gesungen, also habe ich nicht gewuÃŸt.