Vertaling - Italiaans-Duits - ciao, in merito alla tua proposta di vendita, ti...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Brief/E-Mail

Titel	ciao, in merito alla tua proposta di vendita, ti...
Tekst Opgestuurd door wolly105	Uitgangs-taal: Italiaans ciao, in merito alla tua proposta di vendita, ti confermo che sono interessato all'acquisto. Avevo scelto di pagare la spedizione in contrassegno al postino, ma se ciÃ² non Ã¨ possibile ti prego di cominicarmelo via email. inglupo@tin.it. Grazie e buon lavoro

Titel	Hallo, bezÃ¼glich deines Verkaufangebots...
Vertaling Duits Vertaald door Rodrigues	Doel-taal: Duits Hallo, bezÃ¼glich deines Verkaufangebots, bestÃ¤tige ich, am Kauf interessiert zu sein. Ich wÃ¤hle die Bezahlart des Versands per Nachnahme, aber wenn das nicht mÃ¶glich ist, bitte ich dich, mir das via e-mail mitzuteilen. inglupo@tin.it. Danke und gute Arbeit

Laatst goedgekeurd of bewerkt door iamfromaustria - 24 november 2007 10:15

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		31 juli 2007 16:16
	rastabula Aantal berichten: 11	il significato Ã¨ abbastanza corretto, ma ci sono errori grammaticali
		2 augustus 2007 17:28
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	which grammatic errors you are talking about?
		4 augustus 2007 13:39
	luzern63 Aantal berichten: 17	..., bestÃ¤tige ich , am Kauf interessiert zu sein.Ich....
		5 augustus 2007 15:42
	Lila F. Aantal berichten: 159	Nicht "per Nachnahme", sondern "gegen Nachnahme".
		6 augustus 2007 18:12
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	ich kenne es nur als "per Nachnahme". Lasse es nun "RUMO" entscheiden, ob er "gegen" oder "per" meint.
		8 augustus 2007 12:19
	Roccadipace Aantal berichten: 3	Traduzione abbastanza corretta, ma avrei tradotto con "Scelgo la spedizione in contrassegno" al presente, come nell'originale.
		8 augustus 2007 12:41
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	habe "Bezahlart" eingefÃ¼gt - nun sollte es perfekt sein ;-)
		7 oktober 2007 08:32
	grignotine Aantal berichten: 3	Je propose: Im Falle deines Verkaufangebots... wenn dass (au lieu de dies) Vielen Dank und gute Arbeit mais je ne suis pas sÃ»re ^^
		11 november 2007 19:04
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	Here there are only a few "wrong-votes" - and just three or four month waiting for more wrong-vote? Nothing. Why don't nobody accept it? ==> iamfromaustria, rumo...
		11 november 2007 19:54
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	thanks for telling me, but ive just thought about the right translation for "comincarmelo", which is the reason why i havent accepted it yet. IMO it should be comincarlo, but it doesnt mean "send"... I will have to ask my mum as soon as possible. =)