Vertaling - Italiaans-Engels - CHI FARA LE PULIZIE ORA?CHI FARÃ IL BUCATO,LAVERÃ ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Zin

Titel	CHI FARA LE PULIZIE ORA?CHI FARÃ IL BUCATO,LAVERÃ ...
Tekst Opgestuurd door teto13	Uitgangs-taal: Italiaans CHI FARA LE PULIZIE ORA?CHI FARÃ IL BUCATO,LAVERÃ I PIATTI,FARÃ IL LETTO?SE AVESSI CAPITO LEI NON SAREBBE ANDATA VIA.HA FATTO UNA SCELTA, Ã¨ INUTILE LAMENTARSI CON LA MAMMA PER LA MIA FELICITÃ .

Titel	Who will?
Vertaling Engels Vertaald door doncho.georgiev	Doel-taal: Engels Who will do the cleaning now? Who will wash the laundry, who will wash the dishes, who will prepare the bed? If I had understood, she wouldn't have gone away. She has made a choice and it's useless to complain to mother for my happiness.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 24 september 2007 14:14

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		23 september 2007 06:01
	luzern63 Aantal berichten: 17	Who will do the cleaning now?........the bed? If i did understand, she.......
		23 september 2007 10:27
	Xini Aantal berichten: 1655	"avessi" is ambiguous in Italian (1st or 2nd person). I think here is intended as 1st (If I).
		23 september 2007 18:00
	mabilla Aantal berichten: 4	...Se io avessi capito....non si traduce se tu avessi capito.
		23 september 2007 18:06
	Tantine Aantal berichten: 2747	I agree with Xini here. In the context it would seem more likely that this was first person and not second person. We should ask teto13 to tell us which. Bises Tantine
		23 september 2007 20:40
	kafetzou Aantal berichten: 7963	I have edited it to "If I had understood, she wouldn't have gone away". Is this correct? It seems to make sense.
		24 september 2007 09:06
	Tantine Aantal berichten: 2747	Hi I find it good this way Bises Tantine
		24 september 2007 11:21
	doncho.georgiev Aantal berichten: 33	Dear All, "Se avessi capito" may mean "If you did understand (her) ... /she wouldn't go away/
		24 september 2007 13:58
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Did she go, or didn't she? Is it unclear? CC: Xini
		24 september 2007 14:02
	Xini Aantal berichten: 1655	"If I had understood, she wouldn't have gone away" That's really ok now!
		24 september 2007 14:15
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Thanks, Xini. Doncho, maybe you need to check the chapter on conditionals in your English grammar book! They have some special rules regarding meaning and how the tenses are used with them.