Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Ispanų - I strip these redneck bare.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Ispanų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Beletristika / Apysaka

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	I strip these redneck bare.
Tekstas Pateikta Aritazar	Originalo kalba: Anglų I strip these redneck bare.
Pastabos apie vertimą	O contexto da frase "I strip these redneck bare" Ã© o seguinte: SÃ£o dois colegas engenheiros que se encontram sendo que um trabalha para uma estatal e outro para a iniciativa privada. O cara que trabalha para iniciativa privada diz para o que trabalha para a estatal mostrando uma casa em construÃ§Ã£o: "- VocÃª ainda trabalha para uma estatal?" "- Sim." "VocÃª Ã© mesmo tolo. Olhe sÃ³ para mim." "I strip these redneck bare." "Eles constroem estas vilas horrÃveis, adoram engenheiros civis, nÃ£o ligam para os arquitetos."

Pavadinimas	Igual yo los estrujo bien.
Vertimas Ispanų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Igual yo los estrujo bien.

Validated by lilian canale

- 14 balandis 2008 18:23

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 balandis 2008 05:33
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hola turkishmiss Yo sÃ© que esa palabrita "redneck" debe haberte dado trabajo, pero hay algunas traducciones que quizÃ¡s sean mÃ¡s exactas que "campesinos", como: "catetos" o "paletos" que son palabras con cierta dosis de desprecio como parece que es la idea que el original en inglÃ©s quiere pasar. Â¿QuÃ© te parece?
		14 balandis 2008 05:41
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Ok Lilian, so I choose "paletos". Thank you again
		14 balandis 2008 18:07
	goncin Žinučių kiekis: 3706	lilian, (URGENTE! ) Por favor, ve los comentarios que el requisitante ha dado bajo la peticiÃ³n en portuguÃ©s, mis sugerencias y su respuesta. Para la comodidad de todos, he copiado la explicaciÃ³n al contexto en los comentarios de la peticiÃ³n original. Saludos, CC: lilian canale
		14 balandis 2008 18:29
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Bem, Goncin, de acordo com a versÃ£o em portuguÃªs, "Igual yo los estrujo bien." vai ser o mais fiel.