Traducció - Anglès-Castellà - I strip these redneck bare.Estat actual Traducció
Categoria Ficció / Història  La petició d'aquesta traducció és "només el significat" | I strip these redneck bare. | | Idioma orígen: Anglès
I strip these redneck bare. | | O contexto da frase "I strip these redneck bare" é o seguinte:
São dois colegas engenheiros que se encontram sendo que um trabalha para uma estatal e outro para a iniciativa privada. O cara que trabalha para iniciativa privada diz para o que trabalha para a estatal mostrando uma casa em construção:
"- Você ainda trabalha para uma estatal?"
"- Sim."
"Você é mesmo tolo. Olhe só para mim."
"I strip these redneck bare."
"Eles constroem estas vilas horrÃveis,
adoram engenheiros civis, não ligam para os arquitetos." |
|
| Igual yo los estrujo bien. | | Idioma destí: Castellà
Igual yo los estrujo bien. |
|
Darrera validació o edició per lilian canale - 14 Abril 2008 18:23
Darrer missatge | | | | |
14 Abril 2008 05:33 | | | Hola turkishmiss 
Yo sé que esa palabrita "redneck" debe haberte dado trabajo, pero hay algunas traducciones que quizás sean más exactas que "campesinos", como:
"catetos" o "paletos" que son palabras con cierta dosis de desprecio como parece que es la idea que el original en inglés quiere pasar.
¿Qué te parece? | | |
14 Abril 2008 05:41 | | | Ok Lilian, so I choose "paletos".
Thank you again 
 | | |
14 Abril 2008 18:07 | | 
goncinNombre de missatges: 3706 | lilian, (URGENTE!  )
Por favor, ve los comentarios que el requisitante ha dado bajo la petición en portugués, mis sugerencias y su respuesta. Para la comodidad de todos, he copiado la explicación al contexto en los comentarios de la petición original.
Saludos, CC: lilian canale | | |
14 Abril 2008 18:29 | | | Bem, Goncin, de acordo com a versão em português, "Igual yo los estrujo bien." vai ser o mais fiel. |
|
| 
Traduccions favorites
