Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Švedų - bende seninle olmak istiyorum cok istiyorum

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Švedų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Pavadinimas	bende seninle olmak istiyorum cok istiyorum
Tekstas Pateikta zanndraa	Originalo kalba: Turkų bende seninle olmak istiyorum cok istiyorum

Pavadinimas	Jag vill ocksÃ¥ vara tillsammans med dig...
Vertimas Švedų Išvertė lenab	Kalba, į kurią verčiama: Švedų Jag vill ocksÃ¥ vara tillsammans med dig, jag vill det vÃ¤ldigt mycket.

Validated by pias - 29 liepa 2008 17:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 liepa 2008 15:56
	pias Žinučių kiekis: 8113	Tryckfelsnisse igen ... "tillammans" ---> "tillsammans", jag korr. det fÃ¶re omrÃ¶stningen.
		28 liepa 2008 15:58
	lenab Žinučių kiekis: 1084	Tack!!
		29 liepa 2008 17:31
	pias Žinučių kiekis: 8113	Hello handyy, we have none to vote on lenabs translation, I think that I can trust her, but just to be sure ...can you pleease confirm if this is : "I would also like to be together with you, I want it verry much." Thanks in advance! CC: handyy
		29 liepa 2008 17:38
	handyy Žinučių kiekis: 2118	It exactly says so
		29 liepa 2008 17:41
	pias Žinučių kiekis: 8113	Wow ...you are so fast handyy. Thanks!!
		29 liepa 2008 17:45
	handyy Žinučių kiekis: 2118	I just entered the site, and saw your message, that's the reason of my speed
		29 liepa 2008 17:46
	pias Žinučių kiekis: 8113	Ok