Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Švedų - donne des mimiques amusantes

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Švedų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	donne des mimiques amusantes
Tekstas Pateikta sstina	Originalo kalba: Prancūzų donne des mimiques amusantes
Pastabos apie vertimą	"fais-nous des mimiques amusantes" (imperative mode)

Pavadinimas	GÃ¶r roliga miner
Vertimas Švedų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Švedų GÃ¶r roliga miner
Pastabos apie vertimą	Make funny faces. (imperative)

Validated by pias - 14 rugsėjis 2008 09:25

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 rugsėjis 2008 19:48
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Francky? CC: Francky5591
		11 rugsėjis 2008 21:17
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Yes, weird, as "mimique" doesn't fit too much with "donner", one should rather say "fait", or "a" instead. And the text is moreover a bit loose with no subject, so that one can think it is imperative tense. I'll set it in "meaning only".