Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - فرانسوی-سوئدی - donne des mimiques amusantes

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: فرانسویسوئدی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
donne des mimiques amusantes
متن
sstina پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: فرانسوی

donne des mimiques amusantes
ملاحظاتی درباره ترجمه
"fais-nous des mimiques amusantes" (imperative mode)

عنوان
Gör roliga miner
ترجمه
سوئدی

lilian canale ترجمه شده توسط
زبان مقصد: سوئدی

Gör roliga miner
ملاحظاتی درباره ترجمه
Make funny faces. (imperative)
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط pias - 14 سپتامبر 2008 09:25





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

11 سپتامبر 2008 19:48

lilian canale
تعداد پیامها: 14972
Francky?

CC: Francky5591

11 سپتامبر 2008 21:17

Francky5591
تعداد پیامها: 12396
Yes, weird, as "mimique" doesn't fit too much with "donner", one should rather say "fait", or "a" instead.

And the text is moreover a bit loose with no subject, so that one can think it is imperative tense. I'll set it in "meaning only".