Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - M. Seni kÄ±rdÄ±m ben sanÄ±rÄ±m.Ve benden...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Laisvas rašymas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	M. Seni kÄ±rdÄ±m ben sanÄ±rÄ±m.Ve benden...
Tekstas Pateikta berfeminyas	Originalo kalba: Turkų M. Seni kÄ±rdÄ±m ben sanÄ±rÄ±m.Ve benden uzaklaÅŸÄ±yorsun.SanÄ±rÄ±m hayatÄ±nda biri var.HaklÄ±sÄ±n Sana deÄŸer verdiÄŸimi sakÄ±n unutma.
Pastabos apie vertimą	u.s Male name abbrev. /pias 081022.

Pavadinimas	M. I think I broke
Vertimas Anglų Išvertė serba	Kalba, į kurią verčiama: Anglų M. I think I broke your heart. And you feel strange about me. I think there is someone else in your life. You are right. Please don't forget that you are precious to me.

Validated by lilian canale

- 28 spalis 2008 13:21

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 spalis 2008 18:00
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Name abbrev. "Marcello".
		25 spalis 2008 02:54
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Serba, I didn't get this line: "And you feel strange from me" Could you explain it in other words?
		25 spalis 2008 09:53
	serba Žinučių kiekis: 655	"And you feel strange from me" you are going away from me in spirit. You feel like I am a stranger to you anymore.