Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Bulgarų-Anglų - Ð¡Ð¼ÑŠÑ€Ñ‚Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¢ÑŠÐ¶Ð½Ð° ÑÑŠÐ»Ð·Ð° Ð¿Ð°Ð´Ð½Ð° Ð¾Ñ‚ Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ðµ,...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Bulgarų

Anglų

Kategorija Literatūra

Pavadinimas	Ð¡Ð¼ÑŠÑ€Ñ‚Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¢ÑŠÐ¶Ð½Ð° ÑÑŠÐ»Ð·Ð° Ð¿Ð°Ð´Ð½Ð° Ð¾Ñ‚ Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ðµ,...
Tekstas Pateikta niks21	Originalo kalba: Bulgarų Ð¡Ð¼ÑŠÑ€Ñ‚Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¢ÑŠÐ¶Ð½Ð° ÑÑŠÐ»Ð·Ð° Ð¿Ð°Ð´Ð½Ð° Ð¾Ñ‚ Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ðµ, Ð² Ð¼Ñ€Ð°ÐºÐ° ÑÐµ ÑÐºÑ€Ð¸Ñ…Ð° Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²Ð°Ñ‚Ð° ÑÐ°Ð¼Ð¾Ñ‚Ð½Ð¸. ÐžÑ‚ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð° ÑÑÐ½ÐºÐ° Ð² Ñ‚ÑŠÐ³Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ð»ÑŠÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ, Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð¾Ð²Ðµ Ð² Ð´ÑŠÐ³Ð°Ñ‚Ð° Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð°Ñ‚ Ð¿Ð°Ðº Ð±ÐµÐ·Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð½Ð¸. Ð’Ð°Ð»ÑÑ‚ ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð¾Ð³Ð½ÑŒÐ¾Ð²Ðµ Ð² Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÐ¼Ñ€Ð°ÐºÐ°, Ð²ÑÐµÐ»ÐµÐ½Ð° Ð·Ð°Ñ‚ÑŠÐ²Ð° Ð² ÑÐ²Ð¾Ñ Ð»ÐµÐ´ÐµÐ½ ÑÐ²ÑÑ‚. ÐŸÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´ Ð²Ð·Ñ€ÑÐ½ Ð² Ð´Ð°Ð»ÐµÑ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ñ‡Ð°ÐºÐ°, Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð¸ Ð² Ð½ÐµÐ±ÐµÑ‚Ð¾ ÑƒÐ³Ð°ÑÐ²Ð°Ñ‚ Ð¸ Ð¼ÑŠÐ»Ñ‡Ð°Ñ‚â€¦
Pastabos apie vertimą	Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸ Ð´Ð° Ð±ÑŠÐ´Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½

Pavadinimas	The death of the stars
Vertimas Anglų Išvertė Marki3	Kalba, į kurią verčiama: Anglų The death of the stars A sad tear fell from the eyes, it's the feelings that hid in the dark A revealed shadow in the sadness of the rays, colours of the rainbow remain again colourless. In the twilight only fires rain, a universe sinks in its own icy world. A fixed glance in the distance awaits, stars in the sky go out and are silent.

Validated by lilian canale

- 12 vasaris 2010 21:06

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 vasaris 2010 00:11
	ViaLuminosa Žinučių kiekis: 1116	It's the feelings that hid in the dark/gloom. Hm, a surprisingly good translation of an overall meaningless poeme...Congratulations!