Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Lenkų-Lotynų - Lepiej żeby mnie nienawidzili takim, jaki jestem,...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: LenkųLotynų

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas
Lepiej żeby mnie nienawidzili takim, jaki jestem,...
Tekstas
Pateikta lesiu
Originalo kalba: Lenkų

Lepiej żeby mnie nienawidzili takim, jaki jestem, niż kochali kogoś, kim nigdy nie będę.
Pastabos apie vertimą
Aforyzm Kurta Cobaina

Pavadinimas
Melius ut me odio persequantur ...
Vertimas
Lotynų

Išvertė Aneta B.
Kalba, į kurią verčiama: Lotynų

Melius ut me odio persequantur talem, qualis sum, quam ament eum, qui numquam ero.
Pastabos apie vertimą
<bridge for evaluation>
It's better if they hate me for what I am than love someone who I never will.
Aneta B.
Validated by Efylove - 1 balandis 2010 22:01