Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - yok rahatsiz olmuyorum.sende iyi birisin

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Prancūzų

Anglų

Kategorija Pokalbiai - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	yok rahatsiz olmuyorum.sende iyi birisin
Tekstas Pateikta payekhali	Originalo kalba: Turkų yok rahatsiz olmuyorum.sende iyi birisin
Pastabos apie vertimą	i've told that i'm sorry to send a lot of messages and you are a good girl i don't wanna disturb you and she answered that.

Pavadinimas	No, you don't disturb me. You are a ...
Vertimas Anglų Išvertė User10	Kalba, į kurią verčiama: Anglų No, you don't disturb me. You are a nice person too.

Validated by lilian canale

- 28 spalis 2010 13:12

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 spalis 2010 19:58
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi User10, What about: "No, you don't disturb me" or "No, I don't mind" If the meaning is the same I think one of those would sound more natural in English.
		28 spalis 2010 13:08
	User10 Žinučių kiekis: 1173	Yes, since payekhali gives us the context "No, you don't disturb me" is OK.