Vertimas - Bulgarų-Anglų - Ñкъпо ли Ñтрува при Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚Ð°?Esamas statusas Vertimas
Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas  Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas. | Ñкъпо ли Ñтрува при Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚Ð°? | Tekstas
Pateikta  zoki | Originalo kalba: Bulgarų
Ñкъпо ли Ñтрува при Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚Ð°? | | |
|
| Is internet expensive in your country? | | Kalba, į kurią verčiama: Anglų
Is internet expensive in your country? | | I don't know execlly what is mean this question, beceuse I don't have all context. |
|
Validated by kafetzou - 11 lapkritis 2007 23:07
Paskutinės žinutės | | | | |
11 lapkritis 2007 05:34 | | | I changed the word order. | | |
11 lapkritis 2007 21:00 | | | Редно би било преводът да бъде по-Ñкоро така: Скъп ли е интернета (Ñ‚.е. уÑлугата интернет) във вашата Ñтрана? | | |
11 lapkritis 2007 22:46 | | | I'm sorry, but I cannot read Bulgarian, and I need to evaluate the English translation, so if you can help me with that, please write in English. | | |
11 lapkritis 2007 23:06 | | | There should be an article before 'internet' | | |
11 lapkritis 2007 23:18 | | | No - I think it reads better this way. When we say "the internet", we think of the actual virtual space where we search for things, but "internet" is the service provided. | | |
11 lapkritis 2007 23:38 | |
zokiŽinučių kiekis: 1 | Yes, context is the price Internet service provided. I have got the correct translation, thanks. | | |
11 lapkritis 2007 23:42 | | | You're welcome!  |
|
| 
Favorito vertimas
