Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Vokiečių - OlÃ¡ meu querido! VocÃª recebeu meus emails?...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Vokiečių

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Pavadinimas	OlÃ¡ meu querido! VocÃª recebeu meus emails?...
Tekstas Pateikta MÃµnica	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) OlÃ¡ meu querido! VocÃª recebeu meus emails? Estou tentando falar com vocÃª tambÃ©m por telefone e nÃ£o estou conseguindo.Me confirme o dia, horÃ¡rio, nÃºmero do vÃ´o e empresa que vocÃª estÃ¡ vindo para Salvador. Estarei lÃ¡ te esperando com muitas saudades e desejo de te abraÃ§ar. Mil beijos MÃ´nica

Pavadinimas	Hallo mein Lieber! Bekamst du meine E-Mails?...
Vertimas Vokiečių Išvertė Rodrigues	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Hallo mein Lieber! Hast du meine E-Mails bekommen? Ich probiere mit dir auch telefonisch zu sprechen und ich schaffe es nicht. BestÃ¤tige mir den Tag, die Uhrzeit, Flugnummer und Fluggesellschaft des Fluges, mit dem Du nach Salvador kommst. Ich werde da sein, dich mit viel Sehnsucht zu erwarten und wÃ¼nsche mir, dich zu umarmen. Tausend KÃ¼sse, MÃ´nica
Pastabos apie vertimą	vor Korrektur: "Bekamst du meine E-Mails?". 03.12.07

Validated by iamfromaustria - 26 gruodis 2007 11:30

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 gruodis 2007 04:44
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	this translation is waiting just a month to be evaluated???
		3 gruodis 2007 16:36
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Der Satz "Bekamst du meine E-Mails?" sollte eher in Perfekt stehen, also "Hast du meine E-Mails bekommen?"
		3 gruodis 2007 17:05
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	kann man machen :-)
		18 gruodis 2007 03:06
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	Many "+"-votes, 1 "-" vote, but the correction-suggestion from the "-"-voter I'd implemented. Nearly a month...