Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Lotynų - Starka Vinden

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Lotynų

Pavadinimas	Starka Vinden
Tekstas Pateikta sipuri	Originalo kalba: Švedų Starka Vinden
Pastabos apie vertimą	Jag ska gÃ¶ra en tatuering. Jag vill skriva "starka Vinden" pÃ¥ latin. Jag vill ha det som ett sk "indian namn". AlltsÃ¥ inte "den starka vinden Ã¶ver stockholm", utan ett NAMN.

Pavadinimas	fortis ventus
Vertimas Lotynų Išvertė sipuri	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų fortis ventus

Validated by charisgre - 30 lapkritis 2007 11:58

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 lapkritis 2007 05:50
	charisgre Žinučių kiekis: 256	Is this fast wind or strong wind in English? An indian name from the explanation?
		23 lapkritis 2007 08:44
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	I guess sipuri, when talking about "indians" is meaning indians from America ("Amerindians" Amerindians are given names which are relative to nature sometimes. "Strong Wind", or "fast wind" could be one of them...