Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Fordítás - Perzsa nyelv-Arab - مرده شور

Vàrakozàs alattFordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Perzsa nyelvAngolTörökArab

Témakör Napi élet

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Cim
مرده شور
Szöveg
Ajànlo urnamo
Nyelvröl forditàs: Perzsa nyelv

مرده شور

Cim
غاسِل الميّت
Fordítás
Arab

Forditva talebe àltal
Forditando nyelve: Arab

غاسِل الميّت
Magyaràzat a forditàshoz
أو قد تستعمل ضمنيّا لتعني: أتمنّى لك الموت
اقرأ التعليقات لمعلومات أكثر
Validated by elmota - 9 Január 2008 10:37





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

5 Január 2008 07:40

elmota
Hozzászólások száma: 744
talebe:
الترجمة الانجليزية تقول ان المعنى من هذه الجملة: إذهب إلى الجحيم (go to hell)
أو تبّاً (بالعربي) هل تراه صحيحاً؟

5 Január 2008 15:49

talebe
Hozzászólások száma: 69
انا كنت أظن بأنني كتبت غاسل الميت وليس غسل الميت. لو كان ممكن نصححها.
اما ترجمتها الانكليزية أظن فيها من النقصان لأن معنى إذهب إلى الجحيم باللغة الفارسية (مرده شو) يعني بدون حرف الراء.
يعني كن ميتا.
أنا أظن بأن الترجمة صحيحة

7 Január 2008 11:51

elmota
Hozzászólások száma: 744
صلّحتها...
ممكن تفتح على صفحة الترجمة الانجليزيّة و تشاركنا النقاش؟
English page