Tradução - Persa (farsi)-Árabe - مرده شورEstado atual Tradução
Categoria Cotidiano  A solicitação desta tradução é "Somente o Significado". | | | Idioma de origem: Persa (farsi)
مرده شور |
|
| | TraduçãoÁrabe
Traduzido por  talebe | Idioma alvo: Árabe
غاسÙÙ„ الميّت | | أو قد تستعمل ضمنيّا لتعني: أتمنّى لك الموت
اقرأ التعليقات لمعلومات أكثر |
|
Último validado ou editado por elmota - 9 Janeiro 2008 10:37
Últimas Mensagens | | | | |
5 Janeiro 2008 07:40 | | 
elmotaNúmero de Mensagens: 744 | talebe:
الترجمة الانجليزية تقول ان المعنى من هذه الجملة: إذهب إلى الجØيم (go to hell)
أو تبّاً (بالعربي) هل تراه صØÙŠØاً؟ | | |
5 Janeiro 2008 15:49 | | | انا كنت أظن بأنني كتبت غاسل الميت وليس غسل الميت. لو كان ممكن نصØØها.
اما ترجمتها الانكليزية أظن Ùيها من النقصان لأن معنى إذهب إلى الجØيم باللغة الÙارسية (مرده شو) يعني بدون Øر٠الراء.
يعني كن ميتا.
أنا أظن بأن الترجمة صØÙŠØØ© 
| | |
7 Janeiro 2008 11:51 | |
elmotaNúmero de Mensagens: 744 | صلّØتها...
ممكن تÙØªØ Ø¹Ù„Ù‰ صÙØØ© الترجمة الانجليزيّة Ùˆ تشاركنا النقاش؟
English page |
|
| 
traduções favoritas
